Warum diese Website in vielen Sprachen verfügbar ist
Die Banana House Inc. ist ein Immobilienunternehmen in Tomakomai, Hokkaido. Wir veröffentlichen diese Website in 20 Sprachen, damit Menschen aus vielen Ländern uns finden und unsere Leistungen verstehen können.
Unsere Geschäftssprachen
Wir kommunizieren mit unseren Kunden ausschließlich schriftlich auf Englisch oder Japanisch. Telefonisch sind wir nur auf Japanisch erreichbar. Wenn Sie uns in einer anderen Sprache schreiben, antworten wir auf Englisch.
Wie die Seiten übersetzt werden
- Unsere Hauptseiten (Startseite, Über uns, Leistungen, Leitfaden für internationale Kunden, Kontakt, Datenschutzerklärung und diese Seite) werden sorgfältig aus japanischen und englischen Originalen übersetzt.
- Andere Seiten, etwa Regionalführer und Immobilienangebote, können maschinell übersetzt sein. Darauf wird jeweils unten auf der Seite hingewiesen.
- Einige Seiten, etwa unsere Immobilienkolumnen und unser Glossar, sind nur auf Japanisch verfügbar.
Das japanische Original ist maßgeblich
Die Übersetzungen sollen Ihnen helfen, unsere Leistungen zu verstehen. Weicht eine Übersetzung vom japanischen Original ab, ist das japanische Original maßgeblich. Preise, Objektangaben und Bedingungen gelten nur verbindlich gemäß den japanischen Dokumenten, die wir Ihnen zum Zeitpunkt Ihres Geschäfts aushändigen.
Verträge und rechtliche Dokumente
Nach japanischem Recht werden Immobilienverträge und die Erläuterung wichtiger Sachverhalte auf Japanisch erstellt. Damit Sie sie verstehen, erhalten Sie von uns schriftliche Erläuterungen auf Englisch. Wenn Sie einen Dolmetscher oder eine beglaubigte Übersetzung benötigen, beauftragen Sie diese bitte auf eigene Kosten; die Abstimmung übernehmen wir gern.
Fehler entdeckt?
Wenn Ihnen ein Fehler in einer Übersetzung auffällt, teilen Sie uns dies bitte über unser Kontaktformular mit.