Por qué este sitio web está disponible en muchos idiomas
Banana House Inc. es una empresa inmobiliaria de Tomakomai, Hokkaido. Publicamos este sitio web en 20 idiomas para que personas de muchos países puedan encontrarnos y comprender nuestros servicios.
Idiomas que utilizamos en nuestra actividad
Nos comunicamos con nuestros clientes únicamente en inglés o japonés, por escrito. La atención telefónica es solo en japonés. Si nos escribe en otro idioma, le responderemos en inglés.
Cómo se traducen las páginas
- Nuestras páginas principales (inicio, quiénes somos, servicios, guía para clientes internacionales, contacto, política de privacidad y esta página) se traducen con esmero a partir de los originales en japonés y en inglés.
- Otras páginas, como las guías de zonas y los anuncios de inmuebles, pueden estar traducidas automáticamente. En esos casos, se indica al pie de la página.
- Algunas páginas, como nuestras columnas inmobiliarias y el glosario, solo están disponibles en japonés.
Prevalece el original en japonés
Las traducciones se ofrecen para ayudarle a comprender nuestros servicios. Si una traducción difiere del original en japonés, prevalece el original en japonés. Los precios, los datos de los inmuebles y las condiciones solo quedan confirmados mediante los documentos en japonés que le entregamos en el momento de la operación.
Contratos y documentos legales
Según la legislación japonesa, los contratos inmobiliarios y la explicación de asuntos importantes se formalizan en japonés. Le proporcionamos explicaciones por escrito en inglés para ayudarle a comprenderlos. Si necesita un intérprete o una traducción jurada, le rogamos que la contrate por su cuenta; con gusto nos encargaremos de la coordinación.
¿Ha encontrado un error?
Si detecta un error en una traducción, comuníquenoslo a través de nuestro formulario de contacto.