Чому сайт доступний багатьма мовами
Banana House Inc. — компанія, що працює з нерухомістю в Томакомаї (Хоккайдо). Ми публікуємо цей сайт 20 мовами, щоб люди з різних країн могли нас знайти й зрозуміти, які послуги ми пропонуємо.
Мови, якими ми ведемо справи
Ми спілкуємося з клієнтами лише англійською або японською, у письмовій формі. Телефоном ми спілкуємося лише японською. Якщо ви напишете нам іншою мовою, ми відповімо англійською.
Як перекладаються сторінки
- Основні сторінки (головна, про компанію, послуги, посібник для іноземних клієнтів, контакти, політика конфіденційності та ця сторінка) ретельно перекладено з японських та англійських оригіналів.
- Інші сторінки, наприклад путівники районами та описи об’єктів, можуть бути перекладені машинним способом. Про це зазначено внизу таких сторінок.
- Деякі сторінки, наприклад наші статті про нерухомість і глосарій, доступні лише японською мовою.
Пріоритет має оригінал японською мовою
Переклади надаються, щоб допомогти вам зрозуміти наші послуги. Якщо переклад розходиться з японським оригіналом, пріоритет має японський оригінал. Ціни, характеристики об’єктів та умови підтверджуються лише документами японською мовою, які ми надаємо на момент вашої угоди.
Договори та юридичні документи
Згідно з японським законодавством договори у сфері нерухомості та роз’яснення істотних умов оформлюються японською мовою. Щоб вам було легше в них розібратися, ми надаємо письмові пояснення англійською. Якщо вам потрібен перекладач або засвідчений переклад, будь ласка, організуйте його за власний рахунок; ми охоче допоможемо все узгодити.
Знайшли помилку?
Якщо ви помітили помилку в перекладі, будь ласка, повідомте нам через форму зворотного зв’язку.