Por que este site está disponível em vários idiomas
A Banana House Inc. é uma empresa do setor imobiliário em Tomakomai, Hokkaido. Publicamos este site em 20 idiomas para que pessoas de muitos países possam nos encontrar e entender nossos serviços.
Idiomas que usamos em nossos negócios
Nós nos comunicamos com os clientes somente em inglês ou japonês, por escrito. O atendimento por telefone é somente em japonês. Se você nos escrever em outro idioma, responderemos em inglês.
Como as páginas são traduzidas
- Nossas páginas principais (início, quem somos, serviços, guia para clientes internacionais, contato, política de privacidade e esta página) são traduzidas com cuidado a partir dos originais em japonês e inglês.
- Outras páginas, como guias de regiões e anúncios de imóveis, podem ter tradução automática. Essas páginas informam isso no rodapé.
- Algumas páginas, como nossas colunas sobre imóveis e o glossário, estão disponíveis somente em japonês.
Prevalece o original em japonês
As traduções são oferecidas para ajudar você a entender nossos serviços. Se uma tradução divergir do original em japonês, prevalece o original em japonês. Preços, detalhes dos imóveis e condições são confirmados somente pelos documentos em japonês que fornecemos no momento da sua transação.
Contratos e documentos legais
De acordo com a legislação japonesa, os contratos imobiliários e a explicação de assuntos importantes são feitos em japonês. Fornecemos explicações por escrito em inglês para ajudar você a compreendê-los. Se precisar de um intérprete ou de uma tradução juramentada, providencie por sua conta; teremos prazer em ajudar na coordenação.
Encontrou um erro?
Se você notar um erro em uma tradução, informe-nos pelo nosso formulário de contato.