Pourquoi ce site est disponible en de nombreuses langues
Banana House Inc. est une agence immobilière située à Tomakomai, Hokkaido. Nous publions ce site en 20 langues afin que des personnes de nombreux pays puissent nous trouver et comprendre nos services.
Les langues de nos activités
Nous communiquons avec nos clients uniquement en anglais ou en japonais, par écrit. L’assistance téléphonique est assurée en japonais uniquement. Si vous nous écrivez dans une autre langue, nous vous répondrons en anglais.
Comment les pages sont traduites
- Nos pages principales (accueil, qui sommes-nous, services, guide pour les clients internationaux, contact, politique de confidentialité et la présente page) sont traduites avec soin à partir des originaux japonais et anglais.
- D’autres pages, comme les guides des quartiers et les annonces immobilières, peuvent avoir été traduites automatiquement. Ces pages l’indiquent en bas de page.
- Certaines pages, comme nos chroniques immobilières et notre glossaire, sont disponibles en japonais uniquement.
L’original japonais fait foi
Les traductions sont fournies pour vous aider à comprendre nos services. En cas de divergence entre une traduction et l’original japonais, c’est l’original japonais qui fait foi. Les prix, les caractéristiques des biens et les conditions ne sont confirmés que par les documents en japonais que nous vous remettons au moment de la transaction.
Contrats et documents juridiques
En droit japonais, les contrats immobiliers et l’explication des points importants sont établis en japonais. Nous vous fournissons des explications écrites en anglais pour vous aider à les comprendre. Si vous avez besoin d’un interprète ou d’une traduction certifiée, merci d’en prévoir une à vos frais ; nous nous chargerons volontiers de la coordination.
Vous avez repéré une erreur ?
Si vous remarquez une erreur dans une traduction, merci de nous la signaler via notre formulaire de contact.