多言語で公開している理由
バナナハウス株式会社は北海道苫小牧市の不動産会社です。さまざまな国の方に当社を見つけていただき、サービス内容をご理解いただくため、このサイトを20言語で公開しています。
取引で使う言語
お客様とのやり取りは英語または日本語（文章）のみで行います。お電話は日本語のみです。その他の言語でご連絡いただいた場合は英語で返信します。
翻訳の方法
- 主要ページ（トップ・会社概要・事業内容・外国人のお客様へ・お問い合わせ・プライバシーポリシー・本ページ）は、日本語と英語の原文から丁寧に翻訳しています。
- エリア記事・物件情報などその他のページは機械翻訳の場合があります。その場合はページ下部に表示します。
- コラム・用語辞典などは日本語のみで公開しています。
日本語の原文が優先します
翻訳はサービス内容をご理解いただくための参考です。翻訳と日本語の原文に違いがある場合は、日本語の原文が優先します。価格・物件情報・条件は、お取引の際に当社がお渡しする日本語の書面でのみ確定します。
契約書・法定書面
日本の法令により、不動産の契約書と重要事項説明は日本語で行います。英語の補足説明を文章でお渡しします。通訳や翻訳証明が必要な場合は、お客様のご負担で手配をお願いします（調整はお手伝いします）。
誤りを見つけたら
翻訳の誤りにお気づきの際は、お問い合わせフォームからお知らせください。