Perché questo sito è disponibile in molte lingue
Banana House Inc. è un’agenzia immobiliare di Tomakomai, Hokkaido. Pubblichiamo questo sito in 20 lingue affinché persone di molti Paesi possano trovarci e comprendere i nostri servizi.
Le lingue che usiamo nel lavoro
Comunichiamo con i clienti esclusivamente per iscritto, in inglese o giapponese. L’assistenza telefonica è disponibile solo in giapponese. Se ci scrive in un’altra lingua, Le risponderemo in inglese.
Come vengono tradotte le pagine
- Le nostre pagine principali (home, chi siamo, servizi, guida per i clienti internazionali, contatti, informativa sulla privacy e questa pagina) sono tradotte con cura dagli originali in giapponese e in inglese.
- Altre pagine, come le guide alle zone e gli annunci immobiliari, possono essere tradotte automaticamente. In tal caso è indicato in fondo alla pagina.
- Alcune pagine, come la nostra rubrica immobiliare e il glossario, sono disponibili solo in giapponese.
Fa fede l’originale giapponese
Le traduzioni hanno lo scopo di aiutarLa a comprendere i nostri servizi. Se una traduzione differisce dall’originale giapponese, fa fede l’originale giapponese. Prezzi, dettagli degli immobili e condizioni sono confermati esclusivamente dai documenti in giapponese che Le forniamo al momento della transazione.
Contratti e documenti legali
Secondo la legge giapponese, i contratti immobiliari e la spiegazione degli aspetti rilevanti sono redatti in giapponese. Per aiutarLa a comprenderli, Le forniamo spiegazioni scritte in inglese. Se ha bisogno di un interprete o di una traduzione giurata, La preghiamo di provvedere a Sue spese; saremo lieti di occuparci del coordinamento.
Ha trovato un errore?
Se nota un errore in una traduzione, ce lo segnali tramite il nostro modulo di contatto.