Waarom deze website in veel talen beschikbaar is
Banana House Inc. is een vastgoedbedrijf in Tomakomai, Hokkaido. Wij publiceren deze website in 20 talen, zodat mensen uit veel landen ons kunnen vinden en onze diensten kunnen begrijpen.
Talen die wij zakelijk gebruiken
Wij communiceren met klanten uitsluitend schriftelijk in het Engels of Japans. Telefonisch zijn wij alleen in het Japans bereikbaar. Als u ons in een andere taal schrijft, antwoorden wij in het Engels.
Hoe de pagina’s worden vertaald
- Onze belangrijkste pagina’s (home, over ons, diensten, gids voor internationale klanten, contact, privacybeleid en deze pagina) worden zorgvuldig vertaald vanuit Japanse en Engelse originelen.
- Andere pagina’s, zoals gebiedsgidsen en woningaanbod, kunnen automatisch vertaald zijn. Dat staat dan onderaan de pagina vermeld.
- Sommige pagina’s, zoals onze vastgoedcolumns en woordenlijst, zijn alleen in het Japans beschikbaar.
De Japanse oorspronkelijke tekst is leidend
Vertalingen zijn bedoeld om u te helpen onze diensten te begrijpen. Als een vertaling afwijkt van de Japanse oorspronkelijke tekst, is de Japanse tekst leidend. Prijzen, objectgegevens en voorwaarden worden alleen bevestigd door de Japanse documenten die wij u op het moment van uw transactie verstrekken.
Contracten en juridische documenten
Volgens de Japanse wet worden vastgoedcontracten en de toelichting op belangrijke zaken in het Japans opgesteld. Wij geven u een schriftelijke toelichting in het Engels, zodat u ze goed begrijpt. Hebt u een tolk of een beëdigde vertaling nodig, regel die dan op eigen kosten; wij helpen graag met de afstemming.
Een fout gevonden?
Als u een fout in een vertaling opmerkt, laat het ons dan weten via ons contactformulier.