이 웹사이트를 여러 언어로 제공하는 이유
Banana House Inc.는 홋카이도 도마코마이에 있는 부동산 회사입니다. 여러 나라의 분들이 저희를 찾고 서비스를 이해하실 수 있도록 이 웹사이트를 20개 언어로 공개하고 있습니다.
업무에 사용하는 언어
고객과의 연락은 영어 또는 일본어로만, 서면으로 진행합니다. 전화 상담은 일본어로만 가능합니다. 다른 언어로 문의하시는 경우 영어로 답변드립니다.
페이지 번역 방식
- 주요 페이지(홈, 회사 소개, 사업 내용, 해외 고객 가이드, 문의하기, 개인정보 처리방침 및 이 페이지)는 일본어와 영어 원문을 바탕으로 정성껏 번역했습니다.
- 지역 안내, 매물 정보 등 그 밖의 페이지는 기계 번역일 수 있으며, 해당 페이지 하단에 그 사실을 표시합니다.
- 부동산 칼럼, 용어집 등 일부 페이지는 일본어로만 제공됩니다.
일본어 원문이 우선합니다
번역은 저희 서비스에 대한 이해를 돕기 위해 제공됩니다. 번역과 일본어 원문이 다른 경우 일본어 원문이 우선합니다. 가격, 매물 상세 정보 및 조건은 거래 시 저희가 제공하는 일본어 서류로만 확정됩니다.
계약서 및 법률 문서
일본 법률에 따라 부동산 계약과 중요사항 설명은 일본어로 이루어집니다. 이해를 돕기 위해 영어로 된 서면 설명을 제공합니다. 통역이나 공인 번역이 필요하신 경우 본인 부담으로 준비해 주십시오. 일정 조율은 기꺼이 도와드리겠습니다.
오류를 발견하셨습니까?
번역에서 오류를 발견하시면 문의 양식을 통해 알려 주십시오.