Почему сайт доступен на многих языках
Banana House Inc. — компания по работе с недвижимостью в Томакомае (Хоккайдо). Мы публикуем этот сайт на 20 языках, чтобы люди из разных стран могли найти нас и понять, какие услуги мы предлагаем.
Языки, на которых мы ведём дела
Мы общаемся с клиентами только на английском или японском, в письменной форме. По телефону мы общаемся только на японском. Если вы напишете нам на другом языке, мы ответим на английском.
Как переводятся страницы
- Основные страницы (главная, о компании, услуги, руководство для иностранных клиентов, контакты, политика конфиденциальности и эта страница) тщательно переведены с японских и английских оригиналов.
- Другие страницы, например путеводители по районам и описания объектов, могут быть переведены машинным способом. Об этом указано внизу таких страниц.
- Некоторые страницы, например наши статьи о недвижимости и глоссарий, доступны только на японском языке.
Приоритет имеет оригинал на японском языке
Переводы предоставляются, чтобы помочь вам разобраться в наших услугах. Если перевод расходится с японским оригиналом, приоритет имеет японский оригинал. Цены, характеристики объектов и условия подтверждаются только документами на японском языке, которые мы предоставляем на момент вашей сделки.
Договоры и юридические документы
По японскому законодательству договоры в сфере недвижимости и разъяснение существенных условий оформляются на японском языке. Чтобы вам было проще в них разобраться, мы предоставляем письменные пояснения на английском. Если вам нужен переводчик или заверенный перевод, пожалуйста, организуйте его за свой счёт; мы с удовольствием поможем всё согласовать.
Нашли ошибку?
Если вы заметили ошибку в переводе, пожалуйста, сообщите нам через форму обратной связи.