Dlaczego ta strona jest dostępna w wielu językach
Banana House Inc. to firma działająca na rynku nieruchomości w Tomakomai na Hokkaido. Publikujemy tę stronę w 20 językach, aby osoby z wielu krajów mogły nas znaleźć i poznać nasze usługi.
Języki, w których prowadzimy działalność
Z klientami komunikujemy się wyłącznie po angielsku lub japońsku, w formie pisemnej. Obsługa telefoniczna jest prowadzona wyłącznie po japońsku. Na wiadomości napisane w innym języku odpowiadamy po angielsku.
Jak tłumaczone są strony
- Nasze główne strony (strona główna, o nas, usługi, przewodnik dla klientów z zagranicy, kontakt, polityka prywatności i niniejsza strona) zostały starannie przetłumaczone z japońskich i angielskich oryginałów.
- Pozostałe strony, takie jak przewodniki po okolicy i oferty nieruchomości, mogą być tłumaczone maszynowo. Informacja o tym znajduje się na dole takich stron.
- Niektóre strony, takie jak nasze artykuły o nieruchomościach i słowniczek, są dostępne wyłącznie po japońsku.
Rozstrzygająca jest japońska wersja oryginalna
Tłumaczenia mają ułatwić Państwu zrozumienie naszych usług. Jeśli tłumaczenie różni się od japońskiego oryginału, rozstrzygający jest japoński oryginał. Ceny, szczegóły nieruchomości i warunki są potwierdzane wyłącznie w japońskich dokumentach, które przekazujemy w chwili zawierania transakcji.
Umowy i dokumenty prawne
Zgodnie z prawem japońskim umowy dotyczące nieruchomości oraz objaśnienie istotnych kwestii sporządza się w języku japońskim. Aby ułatwić Państwu ich zrozumienie, przekazujemy pisemne wyjaśnienia po angielsku. Jeśli potrzebują Państwo tłumacza lub tłumaczenia przysięgłego, prosimy zapewnić je na własny koszt; chętnie pomożemy w organizacji.
Zauważyli Państwo błąd?
Jeśli zauważą Państwo błąd w tłumaczeniu, prosimy o informację przez nasz formularz kontaktowy.